Kalian tidak bisa menghentikan kita.
Kita tdk bisa dibunuh, oleh kalian "mainan bayi".
Mahluk ini lebih pintar dr pd mu.
Kau belum tahu caranya membunuh mereka.
atau melumpuhkan mereka sementara, dan rencana mu adalah..
langsung datang ke mereka?
Kita sedang sedikit sibuk.
Berburu Leviathan.
Kau sudah bertemu dg Dick?
Aku lebih baik bergelimang dulu di sampah dr pd berjabat tangan
dengan mahluk rendah bermutasi seperti diri mu.
Aku tdk akan bekerja sama dg mu, Crowley.
Aku benci dengan semua bangsat itu. Habisi mereka semua.
Kau harus bertemu dg orang yang bernama Frank Devereaux.
Bobby Singer menyuruh kami kesini.
Salah. lalu siapa?
Tolong lah kami supaya bisa pergi ke berbagai tempat,
tetapi kami tidak diganggu siapapun
Hapus data semua rekan rekan mu.
Ganti dalam jangka waktu tertentu.
jangan membuat jadwal apapun, kau mengerti?
Kau tidak bisa memandang ku
dan kemudian mengatakan kau baik2 saja.
- Kau mau aku jujur? - Yah.
Aku tdk suka bohong padamu.
Kau tahu kan, membuat perasaan tidak enak.
Jadi, kau benar tentang itu. Aku merasa tertekan karena nya.
Aku tahu. aku pernah begitu.
Selamat malam, sayang.
Ini suara alam
"Suara Alam," Volume 4, "Laut yang tenang."
Apa ini?
Leanne!
Pergi sana.
♪ Supernatural 7x09 ♪ How to Win Friends and Influence Monsters Original Air Date on November 18, 2011
Kau sudah buka kabel nya?
Ya, aku sudah buka kabelnya.
Baiklah.
Lihat? Sudah ku bilang.
Nah, bukan kah ini cukup nyaman?
Yah.
Yah, di motel 6 tdk ada lagi lampu yang hidup.
Nah, aku membaca di salah satu halaman kitab Frank Devereaux ini.
Semua orang mencari mu..
Rasa curiga jadi sesuatu hal yang lumrah
Ber minggu2, kawan. ber minggu2 kawan.
Kita mandi dengan air dingin,
Bersembunyi, ketakutan kepada apapun.
Maksud ku, ini hidup sengsara namanya.
Kalian merasakan nya juga, benar?
Berapa banyak si "mulut besar" yg ada di luar sana,
Melakukan pelacakan, seperti tentara,
atau memburu kita. Siapa yang tahu apa yg terjadi?
Tidak, ini bukan saat nya
untuk menunjukan diri kita.
Tidak jika kita tidak bisa mengatasi masalahnya.
Bagus nya.
Ini benar benar bodoh.
Kehidupan kita jadi kacau.
Kita mendapati Buronan paling dicari dari Api Penyucian ada di mana2,
Dan kita ada "Kekacauan Dunia" ketiga
selama, berapa, 3 tahun?
Kita sudah 2 x menghidari bus jatuh ke jurang.
Harus ada orang yang melakukan itu.
Bagaimana kalau bus nya memang mau terjun ke jurang?
Kau pikir dunia akan kiamat?
Aku pikir begitu jika kita tidak memakai sabuk pengaman
dan selalu ada kejadian aneh setiap tahun.
Itu, yah, semua masalah itu
akan selesai dengan sendiri nya.
Jangan coba2 memikirkan masalah besar nya, nak.
Kau akan menjadi gila.
Jadi, ada yg aneh?
Yah, ada kejadian dimana
Di seluruh Southern Pine muncul..
mahluk aneh, bergerak cepat, manusia seperti binatang .
Orang daerah tsb belum tahu apa namanya.
Setan Jersey ?
Aku pikir itu hanya cerita dongeng setempat.
Daerah itu punya sejarah penampakan aneh..
selama lebih dari 2 abad yg lalu.
Ada yg bilang punya sayap kelelawar, yang lain bilang bertanduk,
..punya buntut.
Dan, uh, oh, yah, berkepala kuda.
Gambaran nya lebih mirip Kepala Chewbacca.
Sepertinya ini campuran.
Yah, lebih mirip robot Jepang.
Yah, campuran atau tidak,
sudah ada yang menjadi korban.
"Camping di masa libur besar dikejutkan karena ada Burrito daging manusia"?
Yah.Sesuatu menggantung yg lagi camping ke atas pohon,
lalu memakan nya langsung bersama sleeping bag nya.
istrinya, juga tdk pernah terlihat lagi
Ditambah, dilaporkan ada 4 orang hilang lagi selama 3 minggu terakhir ini.
Tentara Nasional.. baca ini... mengatakan itu karena keganasan beruang.
Yah, tentu, kapan kau terakhir..
kau melihat beruang menggantung sendiri "pinata" nya?
Sesuatu ada di hutan itu.
Hey, kita bisa melakukan perburuan yg sebenarnya di hutan .
Aku sudah lama tidak menggunakan.30-30.
Baiklah, Davey Crockett,
Yah, safari nya harus menunggu sampai esok hari
dan setelah kita mempersiap kan peralatan kita.
untuk memastikan bahwa itu bukan penggemar fanatik hutan sejati
yang suka melakukan glampers.
Apa sih glamper?
Sam?
Orang yg camping tanpa peralatan. tanpa Spt TV, A.C., Wi-Fi.
Back to nature, nol kenyamanan.
Itu orang bodoh.
Yah.
Ada bbrp orang yg tidak tahu bagaimana menikmati hidup.
Jadi, Ranger Evans..
oh, uh, kau bisa panggil aku Rick.
Ranger Rick.
Uh, kau yg menemukan Mitchell Rayburn, benar?
Burrito daging manusia.
Kepolisian menyatakan itu di akibatkan serangan beruang.
Yah, aku membaca apa yang dinyatakan kepolisian.
Bukan krn keganasan beruang.
Kenyataan nya, bbrp reporter lain nya melihat ada mahluk..
agak, kau tahu kan. Menakutkan.
Kau tahu tidak, Sudah jadi ranger selama 12 tahun.
Kenyataan nya,
Kami tidak tahu apa itu sebenarnya.
Besar. Tersembunyi di pepohonan, tidak dikenali dan mengerikan.
Aku akan katakan pd kalian, karena nya.
Kau harus menghormati Alam.
Hormati dia, atau dia akan menghabisi mu,
dan dia akan memakan mu bersama pakaian berburu mu.
Jadi kau pikir ini kemarahan Alam semata?
Dengar, aku dan Phil, kita sudah bertemu, uh,
sesuatu sisa2 bangkai dari rusa, musang, selama ber minggu2.. Binatang peliharaan banyak yg hilang.
Siapa Phil?
Wakil Kepala Ranger.
Teringat sesuatu,
Aku sudah bbrp minggu tdk bertemu dengan Phil.
Dia harus nya menghubungi..
dari stasiun di suatu tempat utk laporan.
Tapi kau mungkin berpikir Wakil Kepala Ranger mu hilang?
Aku harusnya sudah melaporkan itu.
Oh. maafkan kami.
Yah, kau, uh...
Nikmati makan siang mu...
Ranger Rick.
Jadi?
Yah, aku lihat apa yg tersisa dr mayat itu, bukan pe kemah yg sedang ber senang2
Tidak ada pernyataan muncul nya mahluk Setan Jersey,
tapi besarnya gigitan pd korban..
itu terlalu kecil dibandingkan gigitan Leviathan.
Dan mahluk itu masih punya detak jantung dan memakai baju,
jadi aku meragukan apa yg kita cari itu Manusia Srigala.
atau wendigo yg tdk pernah menyisakan korban nya.
Hmm. Makan siang?
Lapar.
Hey! Uh, Brandon.
Kita bisa dapat tempat?
Hey, uh, orang menyebalkan, seorang hostess akan mencarikan tempat duduk buat mu.
Apakah aku mirip hostess?
Apakah kau mau terlihat spt hostes?
Apa yg kau katakan itu tdk masuk akal.
Ada apa itu tadi?
Aku jelas berharap tidak dilayani oleh si Brandon.
Sop sayap ayam dan salad komplit dihidangkan buat Burung besar Sesame street.
TDK slammer buat pacar Barbie.
dan potongan kecil jantung untuk paman yg aneh.
Sebenarnya apa masalah mu?
Kau masalah ku!
Oh, Brandon marah nya sudah tak tertahankan.
Yah. Itu baru 18 persen dr semuanya.
Sudahlah, Kepala Ranger..
Aku rasa dia tidak percaya ada nya Setan Jersey.
Oh, ngomong2, tidakkah kau lihat dia sedikit teler?
Ranger Rick? Yah.
Jelas, merasa dirinya datang dari tahu 40 an
dan mendapat segala keuntungan nya.
Apakah dia berpikir bahwa ada sesuatu..
Oh, ini sandwich yg enak.
Jenis apa yg kau pesan?
Daging Bebek-Ayam Merica Baru..
Hidangan hanya dalam waktu tertentu.
Campuran daging dua jenis burung.
Tentunya merasa spt Tuhan kalau menyukai itu.
Hey, jangan bandingkan makanan ku dengan makanan..
ayam salad ala cina yg kuno itu, tahu tdk? Ini rasanya enak kali.
Seperti rasa kejutan daging campuran tiga jenis burung yg layak dimakan .
Baiklah, terserah mu lah, um...
Para Ranger seperti nya berpikir..
ada mahluk di hutan Wharton.
Nah, kalau begitu aku harus katakan ini saatnya ber safari.
Lihat itu! Kau katakan itu tidak berlemak?
Tidak, tidak. terserah mu lah Mike.
Hidangkan sendiri buat mu!
Yah, ngomong2, kembali ke masalah utama.
Semacam srigala.
Tidak sengaja beradu kepala.
Jelas sekali salah satunya menang.
Aku rasa aku lupa.
Sebelum kau menjadi "Pemburu", kau dulu nya seorang...pemburu.
Yah, memang, kami menembak untuk bisa makan malam.
Kau dulu sering mengajak kami berburu, ingat kan?
Ayah dulu saat ada kasus, dia biasa menitipkan kami kpd mu.
Tentu, kau telah mengajarkan kami
kemampuan melacak jejak yg ada pada kami sekarang.
Yah, aku lakukan sebisa ku.
Aku tdk pernah membuatmu
membunuh satu rusa pun.
Ngomong2 tentang Bambi, bung.
Kau tdk boleh menembak Bambi, brengsek.
Kau tembak ibu nya Bambi.
Nah, sepertinya kita menemukan Phil.
Agen Khusus.
Dengar, aku menerima panggilan mu.
Tapi aku kurang yakin apa yang kau katakan.
Hey. Aku pikir kita menemukan Phil.
Itu yang aku katakan tadi.
Uh, Sepertinya aku harus melaporkan keadaan ini.
Yah, yah. Tindakan yg tepat, Rick.
Uh, ini Ranger Evans ada di Daerah Acher. come in.
Uh, diUlangi. Ini Kepala Ranger Evans.
Aku menemukan lokasi kejahatan di daerah Acher.
Ranger, kami pikir kita kedatangan teman.
Yah? Siapa itu?
Ranger!
Ranger Evans!
Ranger!
Mahluk itu membawanya ke atas pohon.
- Matikan lampu. - Apa?
Tunggu, Bobby, kau pikir itu saran yg bagus?
Diam lah, matikan, dan dengarkan.
Mahluk sialan itu memakan Rick.
Bung, aku sebenarnya suka Rick.
Wow. tembakan hebat, Bobby.
Serius lah.
Kita semua diberkahi dg bakat masing2.
Bagaimana, masih ada yg tersisa dari Ranger Rick?
Ranger memanggil di posisi 10-20. Teman2 nya akan menemukan dia.
Ada mayat mahluk yg harus kita urus.
Badan nya seperti supermodel, tapi mahluk ini begitu kuat nya.
Itu memang benar.
Membawa tubuh manusia ke atas pohon tanpa pijakan.
Tapi hanya dg satu peluru bisa menghabisi dia.
dan bukan dg peluru perak, hanya peluru biasa.
Satu peluru hanya membuat dia terbius.
Baiklah, yah, ayo cari di kantong celana si Hulk ini sebuah KTP.
Oh, dompetnya sudah mulai rusak.
Kau baik baik saja?
Yah, aku merasa nyaman.
Gerald Browder,
uh, tinggal di kota sini, 173 cm, Rambut coklat dan mata biru...
115 kg.
Whoa.
Nah, kelihatan nya, dengan kehilangan berat badan nya.
Mungkin ini akibat sampingan operasi sedot lemak.
Apa ini?
Aku rasa kita harus periksa dalam badan nya Gerald .
Tuhan!
Organ tubuhnya tergenang cairan ini.
Kalian sudah lapar?
Aku lapar.
Apa itu?
Perut nya.
Untuk orang yg lagi diet,
Gerry punya isi perut cukup bagus.
Ada potongan manusia di dalam sana.
Itu potongan daging segar dari Rick.
Ayo lihat ini.
Di tambah...
Buah pinus?
Satu pak permen masih dlm bungkusan.
Itu potongan yg lebih lama.
Mungkin itu... mungkin itu Ranger Phil atau orang yg berkemah.
Apa itu?
Seperti nya
ya, itu...itu kepala kucing.
Memakan orang berkemah itu tdk masalah,
tetapi rasa lapar apa yg membuat bisa makan kucing.
Mm-hmm.
Nah, lihat ini.
Aku bukan Dr. Oz, tapi...
Aku pikir ini kelenjar adrenalin nya.
Baik. Lalu?
Itu menjadi sebesar sabun hotel...
Dan berwarna oranye muda.
Ooh.
Baiklah, itulah yg membuat dia kuat.
Um, apa pun mahluk ini, dia bukan Setan Jersey,
tapi ini bukan lagi Gerald Browder.
Baik, kawan2, ini serius.
Ini saat nya makan malam?
Gerald Browder, 35 tahun, Wiraswasta.
Tukang Service AC.
Orang yg hilang ke 3.
Menghilang 3 hari yang lalu.
Nah, ini membuka tabir
siapa yang memakan orang orang itu 8 hari belakangan ini.
Yah.
Pertanyaan nya, apa yg terjadi pada dia?
Dean.
Uh, jadi,apa menurut mu?
Aku tidak begitu khawatir ttg itu.
Maaf?
Aku dua kali lipat tidak peduli.
Benar kan?
Tidak perduli, atau ada sesuatu yang terjadi?
Eh.
Berikan itu padaku.
Whoa, whoa! Kenapa?!
Itu ada ayam yang yg aneh di dalam TDK Slamme itu, bukan kah begitu?
Yah.
Ini bodoh.
Sandwich ku tidak ada masalah.
Aku tidak tahu apa yg kau kira bisa kau temukan.
Kau bertindak tidak wajar, Dean.
Kau mengolok olok ku? Aku baik baik!
Aku... Nyatanya aku merasa baik.
Keadaan terbaik ku selama bbrp bulan terakhir ini.
Cass? Darah hitam?
Aku sudah tdk perduli lagi.
Dan kau tahu apa yg lebih baik?
Aku tidak peduli bahwa aku tdk peduli.
Aku cuma mau Slammer milikku kembali.
Bung, kau benar2 lagi teler,
Persis seperti Ranger Rick.
Seperti yg terjadi di restoran Biggerson.
Dan semua nya suka Turducken.
Aku rasa kau mengotori sandwich ku
Itu..itu ada masuk ke dlm perutku?
Hanya setengah nya
Bukan kah cairan itu pernah dilihat?
Baiklah, apapun yg merubah Gerry Browder menjadi pumpkin head...
itu sekarang merubah Dean menjadi bodoh...
Aku masih disini. Disini.
Itu ada di dalam Turducken Slammer dari Biggerson.
Yah. Itu ada di dalam daging nya.
Jika tidak terlalu dingin sekarang, Aku mau muntah.
Bagaimana keadaan nya?
Dia tertidur.
Coma karena obat.
Bagaimana, menurutmu dia baik2 saja?
Yah, dia baik2 saja.
Bagus.
Jadi kau tdk mengkawatirkan dia?
Apa maksudmu?
Sebelum turducken?
Yah. Yah, aku lebih mirip, uh...
lebih mirip saat ketika aku kebingungan..
Dan kita kehilangan Cass.
Maksudku, kau selalu merasa dia seperti..
dia melakukan kebiasaan yg sama
tapi dia bukan Dean yg dulu , mengerti maksud ku?
Bagaimana dia bisa jadi begitu?
Benar, yah, tapi jika..
Tapi jika apa, Sam?
Kau tahu, kau mengkhawatirkan dia.
Semua yg dia lakukan adalah kawatir tentang mu.
Siapa yang menentukan akan hidup seperti ini?
Kalian berdua..
Bukan kah kalian berdua sudah mengenal..
setan seumur hidup?
Aku tidak tahu, Bobby. Melihat Lucifer boleh2 saja buat ku.
Itu lagi?
Dengarlah, Aku tdk mengatakan ini menyenangkan.
Maksudku, kalau aku mau jujur,
Aku merasa memerankan peranan penting dalam skenario.
Maksudku...
Setidaknya kegilaan ku masih terkontrol, mengerti kan?
Aku orang yg tahu apa yg aku hadapi
Banyak orang mengalami keadaan yg lebih buruk.
Kau selalu menjadi anak bungsu yg tdk berkesudahan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ini dia.
Nah, aku rasa kita ikuti saja dia.
terj. ina. ol. realest dr. sub. english elderman
Itu aneh, benar kan?
Maksud ku, Perusahaan Nasional franchise seperti Biggerson
mendapatkan daging dari tempat
yang mirip perusahaan tiruan di Hongkong.
Baiklah. Yah. Ini agak aneh.
Baiklah, kalau begitu,
Aku rasa kita tunggu saja sampai mereka mendekati tokonya,
melihat lihat sekeliling?
Tahan.
Tidak.
Edgar.
Leviathan.
Bajingan.
Apa yang sedang terjadi?
Tempatkan dia bersama yg lain, jika kau tidak keberatan.
Edgar. Ikuti aku.
Aku begitu sibuk karena percobaan ini,
Sampai aku tidak menyadari kau sudah kembali.
Ini, uh, urusan besar.
Aku kembali karena percobaan ini.
Apa yg terjadi?
Kau katakan kau memperbaharui formula ini.
Ya. total dan itu bertambah baik .
Tingkat penyerapan menjadi lebih rendah konsentrasi nya.
Tapi itu tidak memecahkan masalah kecil kita pada reaksi yg berlawanan.
Yah, tidak.
Tidak 100 persen.
Bakar mereka.
Apa?
Tapi mereka adalah data penting.
Ketika formula tambahan berkembang kearah yg salah,
dimana proyek permulaan ku gagal .
Dick akan datang.
Bakar mereka.
Tidak ada pun dibelakang sini.
Yah, baiklah, Sam.
Yah, mereka cukup tersembunyi,
Jadi kenapa kau tdk akhir saja jalan2 nya dan segera kembali kesini?
Bagaimana kepala mu?
Yah, Aku rasa slammer cukup membuat melemah .
Dengan minum 20 cangkir kopi,
Aku dengan cepat menjadi sadar.
Aku tidak sedang membicarakan itu.
Oh, Bobby, jangan..
Jangan bergaya spt Sigmund Freud pada ku sekarang, ya?
Aku hanya teler karena sandwich.
Aku mau bicara ttg koneksi ke partai baru mu
Koneksi Partai?
Apa yg sedang kau bicarakan? Aku belum pernah ikut pemilu.
"Kasus bunuh diri Yg mendunia".
Kami sudah mengamankan nya, masih saja mencoba mencuri lebih banyak pil?
Bobby, Aku ada disini, ya kan? Aku sedang menangani kasus.
Apa masalah nya?
Aku sudah sering melihat kehidupan dan kematian "Pemburu".
Kau mulai berbicara spt orang yg sudah mati, Dean.
Tidak, aku berbicara spt orang biasa berbicara.
Ketika mereka harus melakukan sesuatu, Ketika mereka harus menyelesaikan sesuatu
mereka biasa berpikir spt ini.
Oh, malangnya kau, maaf..
Kau bukan manusia.
Thanks.
Ayolah, sekarang.
Dulu kau mencoba untuk hidup
dan menjadi orang biasa bersama Lisa dan Ben.
Dan sekarang kau ada disini
dengan orang bodoh tua yang jahat dan sebuah van penuh senjata.
Itu bukan kebiasaan orang biasa, nak.
Kau seorang Pemburu,
Kau adalah "Pekerjaan mu sekarang."
Sekarang, kau punya masalah Keinginan Bunuh Diri
Sesuatu akan datang pd mu di kemudian hari.
dan mencopot kepalamu yg bodoh.
Sekarang, kau cari alasan mu untuk kembali ke kehidupan mu.
Aku tidak peduli itu cinta atau ludah atau krn taruhan 10 dollar.
Sudah cukup aku menghadiri pemakaman. Aku benar2 serius.
Kau mati lebih dulu dari ku, lalu aku akan membunuh mu.
Kita harus mengumpulkan uang utk membelikan mu apartemen,
Hey. Sesuatu sedang terjadi.
Nah, si tupai memakai rok.
Itu si Dick brengsek Roman.
Apa? Siapa sebenarnya si Dick Brengsek Roman?
Milyarder Dick Roman,
Terlihat berada konferensi pers terkini,
sudah lama berada perusahaan pemodal warpath
beberapa bulan ini dan tidak terlihat mau bersikap lunak
Aku percaya akan nilai nilai baik masa lalu America,
Misalnya perkembangan tak terbatas .
Tapi seperti yang selalu katakan..
Jika kau mau menang, kau harus menjadi hiu.
Dan hiu perlu makan.
Yah, itu pertanyaan besar.
Ya, kita sudah melakukan akuisisi yang baru.
Aku tidak percaya pengambil alihan menyebabkan permusuhan.
Aku lebih percaya adanya kerja sama... dan itu yang paling di atas.
Alih2 dia berada di kapal pesiar lambang kemenangannya
atau di salah satu dari 500 perusahaan nya,
Roman tidak pernah menghindar dari sorotan publik.
Roman memecahkan rekor seminar berantai ttg motivasi,
"Saat di Roma," terjual habis
selalu ada program baru utk mendapatkan uang di pasar bebas.
Anggota vokal dari NRA
dan pendukung setia dari amandemen kedua,
Roman mulai beraksi
sama dengan politisi konservatif lain nya.
Roman kejam, tapi tampan.
Aku rasa dia akan menjadi kandidat yg hebat.
Pertanyaan besar lain nya.
Tidak, tidak akan ada kantor politik pada saat sekarang.
Tapi aku memang yang terbaik.
Ya ampun.
Apa gerangan itu?
Itu salah satu 50 orang yang
paling berkuasa di Amerika, Dean.
Dikatakan disini dia berada di peringkat 35.
Sekarang itu jadi masuk akal.
Ingat ketika Crowley terus mengatakan membenci si Dick?
Aku pikir dia hanya menjadi Jenderal. Pfft!
Yah, jika Leviathan punya dia,
itu artinya mereka bermain di lingkungan yang lebih besar
dari apa yg kita pikirkan.
Jadi apa, kemudian? Maksud ku, kita tdk bisa menembak begitu saja mereka.
Tidak, kita bisa membunuh mereka.
Artinya kita akan mencari jalan keluarnya
Apa yg dilakukan orang orang itu disini.
Whoa, darimana alat itu kau dapat
Ini nyicil dari Koleksi Kakak Frank.
Ini bisa menangkap getaran suara
dari jendela kaca sampai jarak 500m.
Nah, ini saatnya utk mengetahui
apa yg dikerjakan bajingan jorok itu.
Pasien sedang di bius total.
Mata tidak bergerak,
lalu pisau bedah digunakan. memotong syaraf penglihatan
Aku memasuk kan makanan yg menimbulkan kecanduan
kedalam Turducken untuk memberi efek mendekati 100 persen.
begitu sang individu mencoba nya ,
Mereka akan mencari lagi dalam beberapa jam.
Dengan dosis yg pertama sekali itu mulai bekerja pada DNA mereka,
melambatkan metabolisme mereka, menyebabkan pertambahan berat,
dan berdampak pada tingkat emosi mereka,
yg mana membuat mereka puas.
Seperti yg kau lihat,
Mereka tidak tahu nenek nya sudah tidak bersama mereka lagi.
Benar, jika kau memasak steak
lebih dari satu jam, 595 00:30:59,030 -> 00:31:00,981 itu kembali lagi dengan agak, eh, 596 00:31:01,032 -> 00:31:02,233 keadaan yg tidak menarik, 597 00:31:02,317 -> 00:31:04,568 tapi belum ada kasus yg ku temukan ada nya makanan yg disisakan. 598 00:31:04,636 -> 00:31:05,953 Kau tahu apa yang aku suka? 599 00:31:06,020 -> 00:31:09,039 Maksudku, selain handball dan Chardonnay yg sangat renyah. 600 00:31:09,107 -> 00:31:11,191 Aku mencintai kemajuan. 601 00:31:11,243 -> 00:31:13,360 Dan aku tahu kemajuan datang dari kerja sama, 602 00:31:13,411 -> 00:31:15,629 itu yg menyebabkan adegan seperti ini begitu menegangkan 603 00:31:15,697 -> 00:31:17,998 Aku sangat senang mendengar kau mengatakan itu. 604 00:31:18,049 -> 00:31:20,384 Sekarang, apa yang bisa kau ceritakan tentang kegagalan mu? 605 00:31:20,468 -> 00:31:21,385 Hmm? Aku ... 606 00:31:23,722 -> 00:31:25,923 Ada yang keluar jalur 607 00:31:26,007 -> 00:31:28,709 setelah mereka makan ramuan mu. 608 00:31:28,760 -> 00:31:31,395 Aku, um ... Mereka, eh ... 609 00:31:31,479 -> 00:31:34,214 - Mereka begitu sangat penurut. - Tidak 610 00:31:34,266 -> 00:31:36,100 Dengar, aku bertanya mendapat kepuasan. 611 00:31:36,168 -> 00:31:37,685 Tidak puas 612 00:31:37,736 -> 00:31:40,604 dan margin 0,03% dari adrenalin berlebihan adalah kanibalism. 613 00:31:40,689 -> 00:31:43,190 Aku akan menangani ini. 614 00:31:43,241 -> 00:31:47,144 "Camping di masa libur besar di kejutkan oleh burrito daging manusia"? 615 00:31:47,212 -> 00:31:48,395 Pernahkah aku katakan apa yg aku rasakan 616 00:31:48,446 -> 00:31:51,615 tentang usaha awal kita ttg membuat berita? 617 00:31:51,700 -> 00:31:54,118 Tapi, sekali lagi, kerja sama. 618 00:31:54,202 -> 00:31:56,287 Kemajuan. 619 00:31:58,373 -> 00:31:59,790 Aku ingin mengubah kesalahan kecil ini 620 00:31:59,875 -> 00:32:02,459 menjadi pelajaran berharga. 621 00:32:02,544 -> 00:32:04,795 Maukah kau membantu ku untuk itu? 622 00:32:04,880 -> 00:32:07,464 Yah ... Ya. 623 00:32:07,549 -> 00:32:08,949 Tentu saja. 624 00:32:10,852 -> 00:32:12,386 Di tempat kami masih tdk ada apa2, Bobby. 625 00:32:12,437 -> 00:32:13,854 Bagaimana dg mu? 626 00:32:13,922 -> 00:32:15,973 Sama di sini. 627 00:32:16,057 -> 00:32:19,977 Aku mau terus disini. 628 00:32:20,061 -> 00:32:23,147 Ya, aku melihat ada pergerakan.. disebelah ku, lantai dua, 629 00:32:23,215 -> 00:32:24,281 ruang pertemuan. 630 00:32:24,366 -> 00:32:25,866 Dan aku akan menjadwal ulang 631 00:32:25,934 -> 00:32:27,267 Makan siang dg senator pd hari Selasa . 632 00:32:27,319 -> 00:32:29,119 Kau dapat bertemu Keuskupan Agung pada sore hari. 633 00:32:29,204 -> 00:32:30,454 Baik. 634 00:32:30,538 -> 00:32:31,906 Dick, kumohon, ijinkan aku menjelaskan pada mu 635 00:32:31,957 -> 00:32:33,440 apa yg di tawarkan oleh program kami. 636 00:32:33,491 -> 00:32:36,710 Tidak, biar aku jelaskan kenapa kita menutup program mu. 637 00:32:36,778 -> 00:32:38,495 Kita menutup nya? Tidak,kau tidak bisa.. 638 00:32:38,580 -> 00:32:41,081 Aku mematikannya karena satu aturan berharga. 639 00:32:41,132 -> 00:32:42,216 Apakah kau tahu itu? 640 00:32:42,283 -> 00:32:43,801 Ya. "Jangan membuat berita." 641 00:32:43,885 -> 00:32:45,052 Dan aku menjanjikan itu 642 00:32:45,119 -> 00:32:46,453 Tidak, aturan berharganya 643 00:32:46,504 -> 00:32:48,622 tidak ada satupun monster. 644 00:32:48,673 -> 00:32:51,592 Apa pun yang bisa menjadikan itu.. 645 00:32:51,643 -> 00:32:52,927 sangat bahaya buat rencana kita. 646 00:32:52,978 -> 00:32:54,728 Jadi, bagaimana aku bisa menjadi kesalahan mu pelajaran 647 00:32:54,796 -> 00:32:57,097 buat semua pekerja mu? 648 00:32:57,148 -> 00:32:58,849 Dengar, Pak, Aku akan lakukan apa pun. 649 00:32:58,934 -> 00:33:00,818 Aku akan berikan apapun untuk membuat ini menjadi benar. 650 00:33:02,570 -> 00:33:05,739 Aku tahu kau akan lakukan itu. 651 00:33:18,987 -> 00:33:21,505 Kau memberi tanda padaku? 653 00:33:34,886 -> 00:33:36,937 Apakah kau tahu apa yg bisa kau berikan pada kami, dokter? 654 00:33:38,306 -> 00:33:41,225 Kau misalnya. 655 00:33:44,312 -> 00:33:47,114 Apa yang terjadi sekarang? 656 00:33:47,181 -> 00:33:48,565 Tunggu. 657 00:33:48,650 -> 00:33:50,484 Sekarang, Dok. 658 00:33:50,535 -> 00:33:53,120 Sudah waktunya. 659 00:33:58,126 -> 00:34:01,628 Sekarang aku secara jelas sudah melihatnya 660 00:34:01,696 -> 00:34:02,997 Bobby, apa itu? 661 00:34:03,048 -> 00:34:06,033 Dia menyuruh sang dokter makan dirinya sendiri. 662 00:34:06,084 -> 00:34:07,217 Apa? 663 00:34:07,302 -> 00:34:08,302 Dia.. 664 00:34:18,216 -> 00:34:20,567 Mereka menangkapnya. 665 00:34:20,652 -> 00:34:23,353 Dean, setidaknya ada empat Leviathan di luar sana. 666 00:34:23,405 -> 00:34:25,322 Kita bahkan tidak bisa membunuh satupun. 667 00:34:30,779 -> 00:34:34,415 Nah,ini akan sedikit mengejutkan ketika kita berjalan melalui pintu depan, bukan? 669 00:34:36,701 -> 00:34:38,702 Kita akan menyiapkan jet di O'Hare. 670 00:34:38,753 -> 00:34:41,121 Kamis pagi, kau tuntaskan penguasaan tanah di Gleason. 671 00:34:41,206 -> 00:34:42,840 Baik. 672 00:34:42,907 -> 00:34:45,242 Dan siang ini 673 00:34:45,293 -> 00:34:47,845 - Sotheby. - Mengagumkan! 674 00:34:47,912 -> 00:34:50,514 Terima kasih, Susan. 675 00:34:50,581 -> 00:34:52,249 Oh, dan, Susan? 676 00:34:52,300 -> 00:34:53,600 Hmm? 677 00:34:53,685 -> 00:34:54,685 Eh, tuh-tuh. 679 00:35:05,146 -> 00:35:08,182 Tidak, kau tidak terikat. Mengapa melakukan yang sia2? 680 00:35:08,249 -> 00:35:09,983 Kita berdua tahu bahwa kau tidak bisa melewati ku. 681 00:35:10,068 -> 00:35:11,285 Bagaimana kepala mu? 682 00:35:11,369 -> 00:35:13,921 Jadi, kau Dick Roman. 683 00:35:13,988 -> 00:35:16,657 Kami bisa mendapatkan siapa pun yang kita mau. 684 00:35:16,724 -> 00:35:18,542 Kami bisa mendapatkan mu, misalnya 685 00:35:18,609 -> 00:35:20,227 Jika kau cukup berguna. 686 00:35:20,295 -> 00:35:21,912 Oh, kau menyakiti perasaan ku. 687 00:35:21,963 -> 00:35:23,714 Yah, ini dunia yang kejam, Bob. 688 00:35:23,781 -> 00:35:25,215 Ini dunia kita-makan-anjing. 689 00:35:25,283 -> 00:35:26,500 Apa yang kau dapat di sana? 690 00:35:26,584 -> 00:35:29,236 Memenangkan tawaran lelang. 691 00:35:32,223 -> 00:35:34,057 Indah. 692 00:35:35,793 -> 00:35:39,229 Dikenal sebagai penampakan tiada tara. 693 00:35:39,297 -> 00:35:41,631 Aku membayangkan kau hargai senjata2 itu. 694 00:35:41,683 -> 00:35:43,267 Aku akan menghargai satu kebenaran sekarang. 695 00:35:43,318 -> 00:35:45,652 Ooh-hoo-hoo-hoo. 696 00:35:45,737 -> 00:35:47,688 Tapi maksudku mesin, ide nya. 697 00:35:47,772 -> 00:35:51,441 Hanya satu2nya penemuan dr spesiesmu . 698 00:35:51,493 -> 00:35:53,577 Aku serius. Aku sungguh berpikir kalian begitu punya nyali. 699 00:35:53,645 -> 00:35:54,862 Kau seperti planet 700 00:35:54,946 -> 00:35:57,197 mesin kecil yg bisa bergerak. 701 00:35:57,282 -> 00:35:58,782 Tapi ... 702 00:35:58,833 -> 00:36:02,252 Seperti yg dikatakan Dick Roma terakhir kali nya 703 00:36:02,320 -> 00:36:05,455 ke pelacur dia di tendang dari tempat kepresidenan nya.. ... 704 00:36:07,125 -> 00:36:09,126 ..Lucunya jangan terlalu pendiam, sayang. 706 00:36:10,461 -> 00:36:12,796 Oh, biar kita langsung saja. 707 00:36:12,847 -> 00:36:16,350 Jelas tidak ada waktu yg lebih buat berada disini. 708 00:36:16,434 -> 00:36:18,635 Aku akan makan kau, Bob. 709 00:36:20,722 -> 00:36:22,306 Ya. 710 00:36:22,357 -> 00:36:24,174 Tapi aku suka makanan ku disiapkan. 711 00:36:24,225 -> 00:36:27,060 Selain itu, menyimpanmu bisa mendapat keuntungan besar. 712 00:36:27,145 -> 00:36:30,280 Aku yakin teman-teman mu sedang berusaha utk menyelamat kan mu. 713 00:36:30,348 -> 00:36:31,848 Yah, mereka terlalu pintar. 714 00:36:31,900 -> 00:36:34,034 Mereka tahu mereka tidak punya kesempatan. 715 00:36:34,118 -> 00:36:35,852 Itu namanya bunuh diri. 716 00:36:35,904 -> 00:36:40,290 Aku sudah menjalani tugasku. Tidak apa apa jika kematian nya lbh buruk. 719 00:37:10,661 -> 00:37:13,196 kau tetap di kursi mu. 722 00:37:50,100 -> 00:37:52,101 Baiklah, anak-anak sialan. 723 00:37:52,152 -> 00:37:54,787 Lihat apa yang kau dapat sekarang. 724 00:37:56,206 -> 00:38:12,388 Kau ikut dengan ku. 726 00:38:19,429 -> 00:38:21,200 Sam ... 727 00:38:21,210 -> 00:38:24,300 Itu bukan cara kita berkomunikasi untuk berkata ya. 728 00:38:26,310 -> 00:38:27,737 Itu kurang ajar. 729 00:38:27,804 -> 00:38:29,605 Dari mana kau anak-anak menemukan hal-hal ini? 730 00:38:31,909 -> 00:38:33,860 Hei! 731 00:38:35,445 -> 00:38:36,412 Itu milik ku. 733 00:38:39,416 -> 00:38:40,616 Ayo! Ayo! 734 00:38:42,152 -> 00:38:44,587 Apakah kalian mau berhenti memakai itu? 736 00:38:52,329 -> 00:38:54,380 Sialan, mana Bobby? 737 00:39:02,773 -> 00:39:04,006 Bobby! Ayo! 738 00:39:04,057 -> 00:39:05,224 Ayo! Ayo! 739 00:39:07,945 -> 00:39:09,362 Ayo! Ayo! 741 00:39:20,157 -> 00:39:23,525 Bajingan! 742 00:39:23,577 -> 00:39:25,027 Aku senang kau sudah masuk 743 00:39:25,078 -> 00:39:27,914 Dia hampir saja memotong kepala mu. 744 00:39:28,031 -> 00:39:31,884 Hei, Bobby, topi mu. 745 00:39:38,809 -> 00:39:40,393 Bobby? 746 00:39:40,477 -> 00:39:41,677 Oh, Tuhan. Bobby?! 747 00:39:41,728 -> 00:39:43,429 Bobby?! 748 00:39:43,497 -> 00:39:46,349 Bobby?!